Le festival de la neige de Sapporo est un évènement qui a lieu début février chaque année depuis 1950 dans trois sites : le parc Ôdori, Susukino, et à la base des Forces d'autodéfense de Makomanai. Les principales attractions sont des sculptures de neige de plus ou moins grandes dimensions, mais des statues de glace sont aussi exposées sur le site de Susukino.
Cette manifestation attire des visiteurs non seulement de Hokkaidō, mais aussi de tout le Japon et même de l'étranger. En 2005 elle a réuni 2,19 millions de visiteurs pendant huit jours.
Cette manifestation attire des visiteurs non seulement de Hokkaidō, mais aussi de tout le Japon et même de l'étranger. En 2005 elle a réuni 2,19 millions de visiteurs pendant huit jours.
Histoire
Le premier festival de la neige
Le premier festival a vu le jour en 1950, à l'initiative de la municipalité et du syndicat de tourisme de Sapporo. Le quotidien Hokkai Times (dont la publication s'est arrêtée en 1998) s'est aussi beaucoup impliqué. Auparavant, plusieurs fêtes avaient rythmé la saison d'hiver à Sapporo, mais elles avaient été interrompues pendant la Seconde Guerre mondiale.
L'idée de former un festival autour de statues de neige s'inspire d'un festival de ce type qui était organisé depuis 1935 à l'école primaire Kitatemiya d'Otaru.
Lors du premier festival de la neige six statues de neige furent réalisées par les élèves des collèges et des lycées. Les Chemins de fer nationaux confectionnèrent aussi leurs propres sculptures de neige devant la gare de Sapporo.
Parmi les autres attractions, on peut citer le concours de chansons, de tumbling , de modern western square dance (quadrille), des spectacles, des courses de traineaux à chiens, une parade à ski, une projection de cinéma (dont Ginrei no hate de de Senkichi Taniguchi). Le square dance fut annulé au bout de trente minutes, car les danseurs dérapaient sur le verglas. De la même façon, la projection de cinéma fut interrompue par l'effondrement de l'écran poussé par des piétons dérapant sur le verglas. Mais le succès fut tel que l'on décida de renouveler le festival l'année suivante.
Croissance
Les premières sculptures de neige étaient limitées en hauteur à sept mètres, mais en 1953, pour le quatrième festival, le Lycée industriel de Sapporo à Hokkaïdo construisit une sculpture nommée Shôten, d'une hauteur de quinze mètres. Sa conception reposait sur une technique de voûte utilisant les blocs de neige comme des pierres de construction, et comme de grandes quantités de neige étaient nécessaires, la ville de Sapporo fournit des camions et des bulldozers. Ce fut le point de départ des sculptures géantes actuelles requérant l'utilisation de moyens mécanisés.
En 1954 le cinquième festival inaugura les sculptures construites par de simples citoyens. En 1955 la diversité des participants s'accrut avec l'ajout des sculptures des forces d'autodéfense, des sociétés de négoce, et des annexes de la mairie.
En 1959 les touristes non-hokkaïdoites commencèrent à affluer. En 1972, l'année des Jeux olympiques de Sapporo, le festival de la neige fut l'attraction du monde entier et ce fut le début des visites de touristes étrangers.
À partir de 1974 un concours international de sculptures de neige permit à des villes étrangères de participer.
En 1981 le festival de la glace de Susukino débuta sous la forme d'un évènement indépendant, mais il rejoignit l'organisation du festival de la neige en 1983.
Le parc Nakajima de l'arrondissement Chûô-ku devint en 1990 le quatrième site de la fête, avant d'être supprimé en 1993. La raison la plus fréquemment invoquée pour justifier cette suppression est le manque d'attractivité des sculptures de neige principalement confectionnées par les simples citoyens, dont trop peu étaient de grande taille.
Participation des Forces d'autodéfense
Indépendamment du festival de la neige, les militaires de la base des Forces d'autodéfense de Makomanai avaient l'habitude de construire des sculptures de neige en tant que divertissement ou en tant qu'entraînement pour se familiariser avec la neige. En 1955 les Forces d'autodéfense construisirent leur première sculpture de neige au parc Ôdori, mais c'est en 1963 qu'ils ouvrirent au public les portes de la base de Makomanai qui devint ainsi un site du festival de la neige à part entière, intégré officiellement à l'organisation du festival en 1965.
En mettant à la disposition du festival d'impressionnants moyens humains et techniques, les Forces d'autodéfense, qui amélioraient sans cesse leurs techniques, devinrent bientôt un acteur incontournable du festival, au point que l'on pouvait dire que les sculptures géantes, lorsqu'elles n'étaient pas construites par elles, l'étaient grâce à leur collaboration.
En 2001, à cause de la loi d'organisation du dispositif anti-terroriste, la participation des forces d'autodéfense commença à diminuer, ce que la ville de Sapporo compensa par un recrutement de bénévoles. À l'heure actuelle, même des bénévoles non-hokkaïdoites viennent se mettre à la disposition du festival. Mais les bénévoles étant par nature une main d'œuvre instable, le problème de la transmission des techniques de construction des sculptures de neige se pose.
Le premier festival de la neige
Le premier festival a vu le jour en 1950, à l'initiative de la municipalité et du syndicat de tourisme de Sapporo. Le quotidien Hokkai Times (dont la publication s'est arrêtée en 1998) s'est aussi beaucoup impliqué. Auparavant, plusieurs fêtes avaient rythmé la saison d'hiver à Sapporo, mais elles avaient été interrompues pendant la Seconde Guerre mondiale.
L'idée de former un festival autour de statues de neige s'inspire d'un festival de ce type qui était organisé depuis 1935 à l'école primaire Kitatemiya d'Otaru.
Lors du premier festival de la neige six statues de neige furent réalisées par les élèves des collèges et des lycées. Les Chemins de fer nationaux confectionnèrent aussi leurs propres sculptures de neige devant la gare de Sapporo.
Parmi les autres attractions, on peut citer le concours de chansons, de tumbling , de modern western square dance (quadrille), des spectacles, des courses de traineaux à chiens, une parade à ski, une projection de cinéma (dont Ginrei no hate de de Senkichi Taniguchi). Le square dance fut annulé au bout de trente minutes, car les danseurs dérapaient sur le verglas. De la même façon, la projection de cinéma fut interrompue par l'effondrement de l'écran poussé par des piétons dérapant sur le verglas. Mais le succès fut tel que l'on décida de renouveler le festival l'année suivante.
Croissance
Les premières sculptures de neige étaient limitées en hauteur à sept mètres, mais en 1953, pour le quatrième festival, le Lycée industriel de Sapporo à Hokkaïdo construisit une sculpture nommée Shôten, d'une hauteur de quinze mètres. Sa conception reposait sur une technique de voûte utilisant les blocs de neige comme des pierres de construction, et comme de grandes quantités de neige étaient nécessaires, la ville de Sapporo fournit des camions et des bulldozers. Ce fut le point de départ des sculptures géantes actuelles requérant l'utilisation de moyens mécanisés.
En 1954 le cinquième festival inaugura les sculptures construites par de simples citoyens. En 1955 la diversité des participants s'accrut avec l'ajout des sculptures des forces d'autodéfense, des sociétés de négoce, et des annexes de la mairie.
En 1959 les touristes non-hokkaïdoites commencèrent à affluer. En 1972, l'année des Jeux olympiques de Sapporo, le festival de la neige fut l'attraction du monde entier et ce fut le début des visites de touristes étrangers.
À partir de 1974 un concours international de sculptures de neige permit à des villes étrangères de participer.
En 1981 le festival de la glace de Susukino débuta sous la forme d'un évènement indépendant, mais il rejoignit l'organisation du festival de la neige en 1983.
Le parc Nakajima de l'arrondissement Chûô-ku devint en 1990 le quatrième site de la fête, avant d'être supprimé en 1993. La raison la plus fréquemment invoquée pour justifier cette suppression est le manque d'attractivité des sculptures de neige principalement confectionnées par les simples citoyens, dont trop peu étaient de grande taille.
Participation des Forces d'autodéfense
Indépendamment du festival de la neige, les militaires de la base des Forces d'autodéfense de Makomanai avaient l'habitude de construire des sculptures de neige en tant que divertissement ou en tant qu'entraînement pour se familiariser avec la neige. En 1955 les Forces d'autodéfense construisirent leur première sculpture de neige au parc Ôdori, mais c'est en 1963 qu'ils ouvrirent au public les portes de la base de Makomanai qui devint ainsi un site du festival de la neige à part entière, intégré officiellement à l'organisation du festival en 1965.
En mettant à la disposition du festival d'impressionnants moyens humains et techniques, les Forces d'autodéfense, qui amélioraient sans cesse leurs techniques, devinrent bientôt un acteur incontournable du festival, au point que l'on pouvait dire que les sculptures géantes, lorsqu'elles n'étaient pas construites par elles, l'étaient grâce à leur collaboration.
En 2001, à cause de la loi d'organisation du dispositif anti-terroriste, la participation des forces d'autodéfense commença à diminuer, ce que la ville de Sapporo compensa par un recrutement de bénévoles. À l'heure actuelle, même des bénévoles non-hokkaïdoites viennent se mettre à la disposition du festival. Mais les bénévoles étant par nature une main d'œuvre instable, le problème de la transmission des techniques de construction des sculptures de neige se pose.
เทศกาลหิมะซัปโปโร
เทศกาลหิมะซัปโปโร ( Sapporo Yuki-matsuri ซัปโปโร ยุกิมะสึริ) หรือในชื่ออังกฤษว่า Sapporo Snow Festival เป็นเทศกาลหิมะที่มีชื่อเสียงของเมืองซัปโปโร นับเป็นเทศกาลในฤดูหนาวที่เก่าแก่ที่สุดงานหนึ่งของโลก จัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ของทุก ๆ ปี ในงานมีการนำเสนอประติกรรมหิมะและน้ำแข็งขนาดใหญ่เป็น 100 ชิ้น บนพื้นที่จัดงาน 3 ส่วนคือ สวนสาธารณะโอโดริ ย่านการค้าซูซูกิโน และมาโคมาไน ซึ่งเป็นพื้นที่ของทหาร (กองกำลังป้องกันตนเอง) ที่อาสาเข้าร่วมจัดงานในปี 1955 งานลักษณะนี้เป็นการนำที่ว่างสาธารณะมาใช้ให้เกิดประโยชน์ สร้างชีวิตชีวาให้กับเมือง จำนวนนักท่องเที่ยวไม่ได้เป็นประเด็นหลัก แต่เป็นผลพลอยได้จากความประทับใจที่ต่อเนื่องมาเป็นเวลานาน เป็นกิจกรรมถนนคนเดินที่รู้กันว่าจัดมาอย่างต่อเนื่องยาวนาน
ประวัติ
เทศกาลหิมะของเมืองซัปโปโรเริ่มขึ้นเมื่อราว ปี ค.ศ. 1950 โดยนักเรียนชั้นมัธยมปลายในเมืองซัปโปโรร่วมกันก่อรูปปั้นหิมะจำนวน 6 ชิ้น ตั้งอยู่บริเวณสวนสาธารณธโอโดริใจกลางเมืองซัปโปโรจน ในปี 1955 กองกำลังป้องกันตนเองได้อาสาเข้าร่วมจัดงานขึ้นที่พื้นทีมาโคมาไน ตั้งแต่นั้นงานนี้ก็ได้กลายเป็นประเพณีท้องถิ่น ที่จัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ของทุกปี และจากงานเล็กๆก็ได้พัฒนาจนเป็นเทศกาลขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศ โดยมีนักท่องเที่ยวร่วมงานประมาณ 2 ล้านคน
Sapporo Snow Festival
The Sapporo Snow Festival ( Sapporo Yuki-matsuri ) is a famous festival held annually in Sapporo, Japan over seven days in February. Currently, Odori Park, Susukino, and Sapporo Satoland are the main sites of the festival. In 2008, it was held from February 5 to February 11.
History
The Snow Festival began in 1950, when six local high school students built six snow statues in Odori Park. In 1955, the Japan Self-Defense Forces from the nearby Makomanai base joined in and built the first massive snow sculptures, for which the Snow Festival has now become famous. Several snow festivals existed in Sapporo prior to the Sapporo Snow Festival, however, all of these were suspended during World War II.
Owing to the Energy crisis of 1974, snow statues were built using drums. This was due to the shortage of gasoline caused by the crisis and many of the trucks used to carry snow to the site were unavailable. In the same year, the International Snow Statue Competition started and since that year many snow statues built by teams from other countries have featured; especially from sister cities of Sapporo such as Munich.
In years when the accumulated snowfall is low, the Self-Defense Force, for whom participation is considered a training exercise, brings in snow from outside Sapporo. The Makomanai base, one of three main sites from 1965, hosted the largest sculptures, with an emphasis on providing play space for children. Use of the Makomanai site was suspended in 2005 and moved to the Sapporo Satoland site located in Higashi-ku from 2006.
Nakajima Park was established as one of the festival sites in 1990 however, it was removed as a site in 1992.The third site, known as the Susukino Ice Festival ( Susuki no Kōri no Saiten?), is situated in the night-life district of Susukino and includes predominantly ice carvings. The site was approved as one of the festival sites in 1983. In every year, the Susukino Queen of Ice, a female beauty contest, is held at the site.
The Snow Festival began in 1950, when six local high school students built six snow statues in Odori Park. In 1955, the Japan Self-Defense Forces from the nearby Makomanai base joined in and built the first massive snow sculptures, for which the Snow Festival has now become famous. Several snow festivals existed in Sapporo prior to the Sapporo Snow Festival, however, all of these were suspended during World War II.
Owing to the Energy crisis of 1974, snow statues were built using drums. This was due to the shortage of gasoline caused by the crisis and many of the trucks used to carry snow to the site were unavailable. In the same year, the International Snow Statue Competition started and since that year many snow statues built by teams from other countries have featured; especially from sister cities of Sapporo such as Munich.
In years when the accumulated snowfall is low, the Self-Defense Force, for whom participation is considered a training exercise, brings in snow from outside Sapporo. The Makomanai base, one of three main sites from 1965, hosted the largest sculptures, with an emphasis on providing play space for children. Use of the Makomanai site was suspended in 2005 and moved to the Sapporo Satoland site located in Higashi-ku from 2006.
Nakajima Park was established as one of the festival sites in 1990 however, it was removed as a site in 1992.The third site, known as the Susukino Ice Festival ( Susuki no Kōri no Saiten?), is situated in the night-life district of Susukino and includes predominantly ice carvings. The site was approved as one of the festival sites in 1983. In every year, the Susukino Queen of Ice, a female beauty contest, is held at the site.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น